Perelandra(Space Trilogy#2)第7/17页

在所有情况下,可以合理地预期韦斯顿会对赎金的存在感到吃惊,而不是赎金可能在他身上。但是,如果他是,他没有表现出任何迹象,而且赎金几乎无法钦佩这个巨大的利己主义,这使得这个人在他到达一个不为人知的世界的那一刻能够站在那里,不知道他所有的权威粗俗,双臂叉腰,他的脸皱着眉头,他的双脚牢牢地扎在那个神秘的土地上,好像他在自己的书房里一直背着火站着。然后,他震惊地注意到韦斯顿正在用老太阳语与女士说话,并且流畅完美。在马兰德拉,部分是因为他无能为力,更多的是因为他对居民的蔑视,他从来没有交流过不仅仅是一小部分人。这是一个令人费解和令人不安的新奇事物。赎金认为他唯一的优势就是取自他。他觉得他现在面前无法估量。如果在这一方面突然加重了尺度,接下来会发生什么?

他从抽象中醒来发现韦斯顿反夫人一直流利地交谈,但没有相互理解。 “没用”,她说。 “你反对我不够老,不能一起说话,看来。大海在崛起;让我们回到这些岛屿。他会和我们一起来,Piebald?“

”这两条鱼在哪里?“赎金说。

“他们将在下一个海湾等候,”女士说。 “快,然后,”赎金对她说;然后,在回答(她的样子:“不,他不会来。”她没有,大概明白了他的紧迫感,但她的眼睛在海上,他理解她自己的急速原因。她已经开始提升了一面当韦斯顿喊道时,兰森跟着她走了,“不,你没有。”赎金转身发现自己被一把左轮手枪所覆盖。突然的热旋转扫过他的身体是他知道的唯一标志他被吓坏了。他的脑袋一动不动。

“你打算在这个世界上开始谋杀其中一个居民吗?”他问道。

“你是什么? “问道,女士问道,停下来,看着那两个脸上带着疑惑,安静的脸的男人。

”留在原地,赎金,“教授说。ot;那个土生土长的人可以去她喜欢的地方;越快越好。“当Ransom意识到不需要任何恳求时,她就要恳求她让她逃脱。他非理性地认为她会理解这种情况;但显然她只看到两个陌生人谈论她此刻没有理解的事情 - 什么,以及她自己必须立即离开固定土地。

“你和他不跟我来,Piebald ?"她问。 [否,"赎金说,没有回头。 “可能你和我不会很快见面。如果你找到他并且总是向Maleldil谈论我,请为我打招呼。我留在这里。“

”我们将在Maleldil喜欢的时候见面,“她回答说,“如果没有,还有更大的好处会发生在我们身上。“然后他听到她的脚步声在他身后几秒钟,然后他不再听到他们,并且知道他和韦斯顿在一起。 “你现在允许自己使用谋杀一词,Ransom博士,”教授说,“关于我们在马拉坎德拉时发生的事故”。在任何情况下,被杀死的生物都不是人类。请允许我告诉你,我认为诱惑一个土生土长的女孩几乎同样不幸的方式将文明引入一个新星球。“

”诱惑?“赎金说。 “哦,我明白了。你以为我是在和她做爱。“

”当我发现一个赤裸裸的文明男子在一个孤零零的地方拥抱一个赤裸裸的野蛮女人时,这就是我给它的名字“

"我没有拥抱她,“ Ransom说道,因为在这个时刻保卫自己的整个事业似乎只是精神的疲惫。 “没有人穿这里的衣服。但这有什么关系呢?继续把你带到Perelandra的工作。“

”你让我相信你在这种情况下和那个女人一直生活在无性无罪的状态?“

”哦,无性!“芸芸憎恶地说道。 “好吧,如果你愿意的话。这对于生活在Perelandra的描述一样好,因为可以说一个人忘记了水,因为尼亚加拉大瀑布并没有立即让他想到把它变成茶。但是如果你的意思是我没有想到的话,那你就够了渴望她比...比较失败了他的声音和他的声音死了。然后他又开始说:“但不要说我要求你相信它,或者相信任何事情。我只是要求你尽快开始和结束你所做的任何屠杀和抢劫。“

韦斯顿用一种奇怪的表情盯着他看了一会然后,出乎意料的是,他把他的左轮手枪送回了皮套。 "兰塞姆,"他说,“你给我一个很大的不公正。”

几秒钟之间,他们之间保持沉默。在他们身上带有白色羊毛泡沫的长断路器现在正如同在地球上一样滚入海湾。

“是的,”韦斯顿最后说道,“我将以坦诚的承认开始。你可以取得它的优点。我是不要被吓倒。我故意说我在某些方面是错误的 - 严重错误 - 在我去Malacandra的整个行星际问题的构想中。“

部分来自于手枪消失后的放松,部分来自在这位伟大的科学家讲话的精心制作的空气中,赎金感到非常倾向于笑。但他想到,这可能是他一生中第一次在韦斯顿承认错误的情况下,甚至谦卑的虚假曙光,仍然是百分之九十九的傲慢,不应该被拒绝 - 或不被他拒绝。

“嗯,那很帅,”他说。 “你是怎么回事?”

“我现在告诉你,&quOT;韦斯顿说。 “与此同时,我必须把我的东西送到岸上。”在他们之间,他们搁浅了平底船,并开始携带韦斯顿的炉子和罐子,帐篷和其他包裹到内陆约200码的地方。赎金,他知道所有的随身用品都是不必要的,并没有反对意见,在大约一刻钟的时间里,在一条长满苔藓的地方,在一条小溪旁边的一些蓝色树干的银叶树下建立了类似营地的东西。两个人坐下来,赎金首先兴致勃勃地听,然后惊讶地听,最后怀疑地。韦斯顿清了清嗓子,掏出胸膛,开始讲课。在随后的谈话中,赎金充满了一种疯狂的无关紧要感。这里有两个人,扔到了在不可思议的陌生状况下,在一个外星世界中;那个与他的太空船分开的人,另一个刚刚从即时死亡的威胁中解脱出来。它是否理智 - 是否可以想象 - 他们应该发现自己立刻参与了一个哲学论证,这可能恰好发生在剑桥组合室?然而,显然,这是韦斯顿所坚持的。他对太空船的命运毫无兴趣;他甚至似乎对赎金在金星上的存在没有任何好奇心。是不是他已经走了超过三千万英里的空间寻找对话?但随着他继续说话,赎金在一个单一的狂热者面前感​​觉自己越来越多。就像一个除了他的名人或爱情之外别无所想的演员除了他的情妇,紧张,单调乏味,无法逃避之外,科学家追求他的固定观念。

“我生命中的悲剧”,他说,“而且一般来说,现代知识世界的确是一种僵化的知识专业化,这种专业化是由已知的日益复杂化所带来的。在这个悲剧中,我自己的共同点是,在我到达五十年代之前,对物理学的早期投入使我无法对生物学给予任何适当的关注。为了使自己公正起见,我应该清楚地表明,作为目的的错误的人文主义理想知识从未吸引过我。我一直想知道为了实现效用。起初,这个实用程序自然地以个人形式出现在我身上 - 我想要奖学金,收入,以及普遍认可的posi世界上没有人没有杠杆作用的世界。当达到这些目的时,我开始看得更远:对人类的效用!“

当他绕过他的时期时,他停了下来,赎金点点头向他点头。

”人类的实用性,"韦斯顿继续说道,“从长远来看,这主要取决于行星际,甚至是跨行星的旅行的可能性。那个问题我解决了。人类命运的关键在我手中。对我们两个人来说,没有必要 - 也许是痛苦的 - 提醒你一个敌对的聪明物种的成员在马拉坎德拉我是怎么来的,我承认,这个物种的存在,我没有预料到。“ [ “完全没有敌意”,赎金说,“但继续。”

“我们回归的严峻考验来自马兰德拉的ney导致我的健康严重崩溃 - “

”我也是,“赎金说。

韦斯顿看起来有点吃惊,继续说道。 “在我的康复期间,我有那种休闲的反思,这让我多年来一直否认自己。我特别反思了你对马拉坎德拉的非人类居民的清算所产生的反对意见,这当然是我们自己物种占领的必要预备。传统的,如果我可以这样说的话,你提出这些反对意见的人道主义形式,直到那时才向我隐瞒了他们真正的力量。我现在开始意识到这种力量。我开始意识到,我对人类效用的专属奉献实际上是基于无意识的二元论。“

“你的意思是什么?”

“我的意思是我的一生都是在人与自然之间制造一种完全不科学的二分法或对立面 - 我曾构想自己为人类与非人类环境作斗争。在我生病期间,我投身于生物学,尤其是生物学哲学。到目前为止,作为一名物理学家,我一直满足于将生命视为我范围之外的一个主题。那些在有机和无机之间划清界线的人和那些认为我们称之为生命的人从一开始就固有的矛盾观点对我来说并不感兴趣。现在确实如此。我几乎立刻就看到,在宇宙过程的展开中,我不能承认任何突破,没有不连续性。我成为了紧急进化的信徒。一个我是一个。心灵的东西,无意识的目的性动力,从一开始就存在。“

他停顿了一下。赎金经常听到这种事情。以前,并想知道他的同伴什么时候到了这一点。当韦斯顿恢复时,它就是。一种更为严肃的语气。

“这种盲目的雄伟景象,不言而喻的目的性向上推进,不断向上,在不同的成就中,不断增加的组织复杂性,朝向自发性和灵性,扫过把我所有对人类义务的旧概念都抛弃了。自己的人什么都不是。生命的前进 - 不断增长的灵性 - 就是一切。我慷慨地对你说,赎金,我本来应该错的将Malacandrians摧毁。这只是一种偏见,使我更喜欢自己的种族。因此,传播灵性,而不是传播人类,是我的使命。这为我的职业生涯奠定了基础。我先为自己工作;然后是科学;然后为了人类;但现在终于对Spu1t本身 - 我可能会说,借用对你来说更熟悉的语言,圣灵“

现在你的意思究竟是什么意思?”赎金问道,“我是说,”韦斯顿说,除了一些过时的神学技巧之外,没有任何东西可以分割你和我,而有组织的宗教却不幸地让自己受到影响。但我已经穿透了这个地壳。它下面的意义和真实一样生活。如果你原谅我这样做,宗教生活观的基本真理得到了一个非凡的见证,因为它使你能够在马拉坎德拉以你自己的神话和想象的方式掌握一个隐藏在我身上的真理。“

"我不太了解人们所谓的宗教生活观,“赎金说,皱起眉头。 “你看,我是基督徒。而我们所说的圣灵并不是盲目的,不明确的目的性。“

”我亲爱的赎金,“韦斯顿说,“我完全理解你。我毫不怀疑,我的用语对你来说似乎很奇怪,甚至可能令人震惊。早期和受人尊敬的协会可能会让你无权以这种新形式承认宗教长期以来保存的同样真理现在终于重新发现了。但无论你是否能看到它,相信我,我们正在谈论完全相同的事情。“

”我完全不确定我们是谁。“

”那,如果你允许我这样说,是有组织宗教的真正弱点之一 - 坚持公式,不承认自己的朋友。上帝是一种精神,赎金。掌握这一点。你已经熟悉了。坚持下去上帝是一种精神。“

”嗯,当然。那么呢?“

”然后呢?为什么,精神 - 思想 - 自由 - 自发性就是我所说的。这是整个宇宙过程正在朝着这个目标前进的目标。最终脱离这种自由,即灵性,是我奉献给我的工作自己的生命和人性的生命。目标,赎金,目标:想一想!纯粹的精神:自我思考,自我发起的活动的最后漩涡。“

”最终?“赎金说。 “你的意思是它还不存在?”

“啊,”韦斯顿说,“我看到你在困扰什么。我当然知道。宗教从一开始就将它描绘成存在。但当然这不是真正的区别吗?为了使它成为一个,将花时间太认真。当它一旦达到,你可能会说它一直处于开始阶段和最后阶段。时间是它将超越的事情之一。“

”顺便说一下,“赎金说,“无论是在任何个人意义上,它还活着吗?”

一个难以形容的表达通过韦斯顿&#039的脸。他向Ransom靠近一点,开始低声说话。

“这就是他们都不懂的东西”。他说。这是一个匪徒或小学生的私语,所以不同于他通常的orotund演讲风格,赎金一时感受到几乎令人厌恶的感觉。

“是的,”威斯顿说,“直到最近,我才能相信自己。当然不是一个人。拟人化是流行宗教的幼稚疾病之一。 (在这里,他已经恢复了他的公开态度),“但过度抽象的相反极端可能在总体上证明更加灾难性。称之为力量。一个伟大的,不可思议的力量,从存在的黑暗基础涌入我们。可以选择其乐器的力量。它我最近,赎金,我从实际经历中学到了一些你相信你生命中的一切都是你宗教信仰的一部分。“在这里,他突然又消退了一声低语 - 与他平常的声音不同的低语。 "的指导下,"他说。 "选择的。指导。我已经意识到我是一个与众不同的人。我为什么要做物理?为什么我发现韦斯顿射线?我为什么去马拉坎德拉?它 - 部队 - 一直在推动我。我被引导了。我现在知道我是世界上最伟大的科学家。我是出于某种目的而成功的。通过我,灵魂本身就是在这个时刻推进其目标。“

”看这里,“赎金说,“人们想要小心这类事情。该你知道的是精神和精神。“

”Eh?“韦斯顿说。 “你在说什么?”

“我的意思是一件事可能是一种精神,对你们没有好处。”

“但我认为你同意精神是好的 - 结束整个过程?我以为你是宗教人士全都是出于灵性?禁欲主义的意义是什么 - 斋戒和独身以及所有这些?难道我们不同意上帝是一个灵魂吗?难道你不崇拜他,因为他是纯洁的灵魂吗?“

”天哪,不!我们敬拜他,因为他是明智和善良的。简单地成为一个精神没有什么特别好的。魔鬼是一种精神。“

”现在你提到魔鬼是非常有趣的,“韦斯顿说,他此时已经恢复了他的n正式的方式。 “在流行的宗教中,这是一种最有趣的事情,这种倾向于分裂,培育成对的对立面:天堂和地狱,上帝和魔鬼。我不需要说,在我看来,宇宙中没有真正的二元论是可以接受的;在这个基础上,即使是几个星期前,我也应该把它们作为纯粹的神话拒绝这些双重身份。这将是一个深刻的错误。这种普遍的宗教倾向的原因是要更深入地寻求。双子座实际上是精神,宇宙能量的肖像 - 自画像,事实上,因为它是生命力本身将它们存放在我们的大脑中。“

”你究竟是什么意思?“赎金说。当他说话时,他站起来,开始来回踱步。一种非常令人震惊的疲倦和malai他降临在他身上。

“你的魔鬼和你的上帝,”韦斯顿说,“都是同一部队的照片。你的天堂是未来完美灵性的画面;你的地狱是从后面驱使我们的冲动或nisus的图片。因此,一个人的静止和平以及另一个人的火与黑暗。突然进化的下一阶段,向我们招手,是上帝;抛弃我们的超越舞台,是魔鬼。毕竟,你自己的宗教说魔鬼是堕落的天使。“

”你说的恰恰恰恰相反,就我所能说的而言 - 天使是在世界上升起的魔鬼。 “

”它出现了同样的事情,“韦斯顿说。

还有一个长时间的停顿。 “看这里,”赛赎金,“在这样的观点上,很容易误解对方。你所说的对我来说就像是一个男人可能陷入的最可怕的错误。但这可能是因为在努力将其纳入我所谓的“宗教观点”时,你所说的话比你的意思要多得多。这只是一个比喻,不是吗,所有这些关于灵魂和力量?我希望你真正的意思是你认为你有责任为文明和知识的传播而努力。“他曾试图将他已经开始感受到的非自愿焦虑置于他的声音之外。下一刻,他惊恐地皱起了笑声,几乎是一种婴儿或老人的笑声,韦斯顿回答说。

“你走了,你走了,”他说。 “就像所有宗教人士一样。你一生都在谈论和谈论这些事情,当你遇到被吓坏的现实时。“

”什么证据,“赎金(确实确实感到害怕)说道,“你有什么证据表明除了你自己的个人心灵和其他人的书籍之外,你有什么证据可以引导或支持你?”

“你没有注意到,亲爱的赎金,"韦斯顿说,“自从我们上次见到外星语言以来,我的状况有所改善。你是一名语言学家,他们告诉我。“

赎金开始了。 “你是怎么做到的?”脱口而出。 “指导,你知道,指导,”威斯顿嘶哑。他跪在他的树的根部,膝盖被拉起,他的脸,现在是腻子的颜色,穿着固定的,甚至略微扭曲的笑容。 "指导。指导,"他接着说。 “事情进入了我的脑海。我一直在准备。为它做一个合适的容器。“

”这应该是相当容易的,“赎金不耐烦地说道。 “如果这个生命力量是如此模糊,上帝和魔鬼同样是它的肖像,我想任何容器都同样合适,你能做的任何事情都同样是它的表达。”

“有一个像主电流这样的东西,“韦斯顿说。 “这是一个让自己屈服于此的问题 - 让自己成为生活,火热,中心目标的指挥者 - 成为它向前迈进的手指。”

“但我认为刚才是它的魔鬼方面,“

”这是一个基本的悖论。我们正在向前迈进的是你会称之为上帝的东西。向前迈进,充满活力,是人们喜欢你总是称之为魔鬼。像我这样向前迈进的人总是殉道者。你辱骂我们,并且由我们来实现你的目标。“

”这是否意味着普通人要求你做的事情是普通人所谓的恶魔?“

”亲爱的赎金,我希望你不要再回到流行的水平。这两件事只是单一而独特的现实中的一刻。世界通过伟人而飞跃,伟大总是超越纯粹的道德主义。当飞跃已经成为我们的“恶魔”时,就像你想的那样称它成为下一阶段的道德;但是在我们制造它的时候,我们被称为罪犯,异教徒,亵渎者......

“它到底有多远?如果你发现它会促使你谋杀我,你还会服从生命力吗?“

”是的。 “

”或者将英格兰出售给德国人?“

”是的。“

”或者将谎言列为科学期刊中的严肃研究?“

"是的。

“上帝帮助你!”赎金说。

“你仍然坚持你的常规性,”韦斯顿说。 “仍在处理抽象问题。难道你甚至不能设想一个完全的承诺 - 承诺完全凌驾于我们所有的小型道德鸽派之上吗?“

赎金抓住稻草。 “等等,韦斯顿,”他说了一个bruptly。 “这可能是一个联系点。你说这是一个完全的承诺。也就是说,你放弃了自己。你不是出于自己的利益。不,等一下半秒。这是你的道德与我的接触点。我们都承认 - “

”白痴,“韦斯顿说。他的声音几乎是嚎叫,他已经站起来了。 "白痴,"他重复道。 “你能理解什么吗?你会不会一直试着把一切都压回到你的旧行话中关于自我和自我牺牲的悲惨框架?这是另一种形式的旧诅咒二元论。在我和宇宙之间的具体思想中没有可能的区别。只要我是宇宙中央前进压力的指挥,我就是它。你有看到,你胆小怕事,顾忌傻瓜?我是宇宙。我,韦斯顿,是你的上帝 - 和你的魔鬼。我把那个力量完全称呼给了我......“

然后可怕的事情开始发生了。像致命的呕吐物之前的痉挛扭曲了韦斯顿的表情。当它过去的时候,就像老威斯顿再次出现的东西 - 老韦斯顿,盯着恐怖和嚎叫的眼睛,“赎金,赎金!基督的缘故,不要让他们 -    - "他的整个身体瞬间转过身来,仿佛被一把左轮子弹击中,然后摔倒在地上,在赎金的脚下滚动,徘徊,喋喋不休,用一把手撕裂苔藓。痉挛逐渐减少。他躺着,喘不过气来,睁着眼睛,但是表达得很好。赎金现在跪在他身边。很明显,身体还活着,而且Ransom想知道这是中风还是癫痫,因为他从未见过。他在包裹中翻找,发现了一瓶白兰地,然后将其打开并涂在患者嘴上。令他惊愕的是,牙齿打开,关在瓶子的颈部,咬了一口。没有玻璃吐出来。 “上帝啊,我杀了他,”赎金说。但是,除了嘴唇上的鲜血外,他的外表也没有变化。脸上暗示他要么没有痛苦,要么痛苦超出人类所有的理解力。赎金终于升起了,但在这之前他从威斯顿的皮带上扯下了左轮手枪,然后,走到海滩,他把它扔到了他身边。可能会进入大海。

他站了一会儿,凝视着海湾,决定不做该做什么。现在,他转过身,爬上了左手边的小山谷边缘的草皮山脊。他发现自己处于一个相当平坦的高地,拥有良好的海景,现在高高耸立,并从其水平金色中变成了一个不断变化的灯光和阴影模式。一两秒钟他就看不到岛屿了。突然,他们的树顶出现了,高高地挂在天空上,并且分开了。显然,天气已经将他们分开了 - 甚至在他认为这一点时他们又一次消失在一些看不见的海浪谷中。他想知道,他再次找到他们的机会是什么?一种孤独的感觉打击了他,然后一种感觉of愤怒的沮丧。 I和磅;韦斯顿正在死去,或者即使韦斯顿要活下去,在这里与他一起被监禁在一个他们无法离开的岛上,他被派去避开Perelandra的危险是什么?因此,在开始思考自己之后,他意识到自己很饿。他在固定土地上看不到水果和葫芦。也许这是一个死亡陷阱。他痛苦地嘲笑那种使他如此高兴的愚蠢,那天早上,为了这块贫瘠的岩石,交换那些浮动的天堂,每一片小树林都会消失甜蜜。但也许它毕竟不是荒芜的。尽管每时每刻都在疲惫不堪,为了寻找食物,他决心转向内陆,当那种宣布当晚的世界超越他时,他迅速改变颜色。使用他加快了节奏。在他进入山谷之前,他离开韦斯顿的小树林只是一团黑暗。在他到达之前,他处于无缝的,不起眼的夜晚。一两次努力摸索到韦斯顿商店的存放地点,只能完全废除他的方向感。他坐下来。他大声叫了一次或两次威斯顿的名字,但正如他所料,没有得到答案。 “我很高兴我也把他的枪拿走了,”赎金想道。然后,'好吧,qui dort用餐,我想我必须把它做到最好,直到早上。当他躺下时,他发现固定土地上的坚固的泥土和苔藓比他最近的表面要舒适得多。ustomed。毫无疑问,那个人和另一个人在撒谎的想法一目了然,眼睛睁得大大的,牙齿在碎裂的玻璃上紧握着,海滩上那些闷闷不乐的断路器,让夜晚变得舒适无比。 “如果我住在Perelandra,”他喃喃地说,“Maleldil不需要禁止这个岛屿。我希望我永远不要盯着它。“

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处: